Arratu

by Nimrud

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Feel free to contact us via bandcamp message or email (anthrazitrecords@gmail.com).

    Includes unlimited streaming of Arratu via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €7 EUR or more 

     

1.
02:48
2.
06:30
3.
09:17
4.
06:42
5.
03:35
6.
06:33

about

This album is dedicated to the Sumerian myth of the creation of mankind.

credits

released October 9, 2019

Mixed and mastered by Lyoleg Ermolaev
vk.com/voiceofthedead/

Artwork by Vova Vof
instagram.com/vova_vof/
vk.com/vof_vof_vof/
vovavof.tumblr.com

license

all rights reserved

tags

about

Anthrazit Records Berlin, Germany

Black Metal label from Germany/Austria.

contact / help

Contact Anthrazit Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

Track Name: Shurru
Раб, что возьмёт бремя богов на себя под небом,
Да будет создан и назван человеком.

English translation:

The slave that takes a divine burden under heaven,
Is gonna be created and named as a human.
Track Name: Epishtu
Собрав кровь, скрепив плоть костями,
Творец мой возжёг из мерлой ткани
Тело моё.

Иссохшее воспалённое нутро.
Век мучений - дар величия твоего.
Проклят я!

Мой Бог, Владыка Бездны,
Господин Земли, посмотри,
Мой взор погребён во мгле,
В темноте, в пустоте.

В темноте дрожащими руками
Ущербным слеплен человек.
В безумии зачатый богами,
Безумным явился на свет.

English translation:

He gathered the blood,
Strengthened the flesh with bones,
My Lord created my body from cold clay.

My innards is shrivelled, inflamed.
The age of torment is your divine gift, Majesty.
I'm damned!

My God, the King of Abyss, the Lord of the Earth,
Look, my gaze had been buried beaten down
In the darkness, in the emptiness.

In the darkness with trembling hands,
The ugly figure has been born.
Begotten by feverish gods,
Insane he came into light.
Track Name: Arratu
Вдохнул сей воздух сухой,
Вобрал грудью полной
Жизнь в первый раз и тут же тошнит
От доли прискорбной.
Болезненно жить дыша с отвращением.
Ведь это лишь кашель предсмертный.

Сердце бренное,
Забитое грудой камней прожитых дней.
Каждый стук осыпает могилу,
С каждым ударом мертвей и мертвей.
С каждым ударом мертвей и мертвей,
Сердце, что бьёт всё больней
Против себя.

English translation:

I inhaled this dry air,
I took my first full breath of life,
And this miserable existence
Immediately made me throw up.
Being is painful with gasping,
Because it is only a death rattle.

Perishable heart
Beaten with stones from a pile of the past days.
Every throb brings me closer to death,
With every throb in the chest i decay.
My heart is beating itself
More and more.
Track Name: Sarahu
Ожил в земле, в раскопанной яме,
Схороненный ещё не весь.
Продрал глаза в попытке узреть небеса,
Но лишь могилу вижу здесь.

Здесь нет ничего, кроме пыли.
Нет ничего, кроме пыли!

Красным дождём падаю вниз,
Липким ручьём руки оросив.
Рождён и умер,
Красным дождём пыль смочив.

Нет ничего, кроме пыли!

Красным дождём падаю вниз,
Красным дождём пыль оросив.
Здесь нет ничего!

English translation:

I came to life in a dusty pit,
Not totally buried.
I opened my eyes trying to witness the Sky,
But only the grave i can see.

There is nothing but dust.
Nothing but dust!

I'm pouring down by a red rain,
Crimson my hands in a viscid stream,
Born and died,
Watered the dust with the red rain.

There is nothing but dust!

I'm pouring down like a red rain,
Moistened the dust with my red rain.
There is nothing here!
Track Name: Ishkur
Тучи сомкнулись над бренной земью,
Накрывши тенью всю долину.
Гроза громыхает в беспросветном
Небесном море.

Стопы громовержца,
Полные исполинской тяжести,
Сотрясают Землю.

Птица Грома рвёт когтями небо,
Озаряя свод огнём небесным.
Изрыгает рёв из львиной пасти,
Пробивает брешь в небесной тверди,
Впуская Море.

Боги наступают,
Факелы в их десницах горят
Дабы зажечь всю Землю.

Что было светлым, — во тьму обратилось.

English translation:

The clouds closed over the mortal soil,
Shadowed the whole valley.
The storm rumbles in the gloomy
Sea of heaven.

The Thunderers' feet,
Full of colossal heaviness,
Shake the Earth

Bird of Storm tears the sky with the claws,
It lights the dome with heavenly fire,
Spits the roar out of the lion's maw,
Breaches into the firmament,
Letting the Sea in.

Gods are coming
With torches burning in their hands.
They're going to set the Earth on fire.

All that was light, turned into darkness.
Track Name: Gamaru
Только боги вечны, живя
В унынии, на небе страдая.
От того ль так горька земля,
Что слёзы льют на неё, рождая

Жизнь. Скорбную жизнь,
Слезами прибитую
Жизнь. Скорбную жизнь,
К земле прибитую.

И это значит жить?

English translation:

Only gods are eternal, living
In despair, suffering in heaven.
Is it the Earth so bitter,
That they shed tears on, causing the

Life. Sorrowful Life,
Nailed with tears
Life. Sorrowful Life,
Nailed to the ground.

Does that mean to live?

If you like Arratu, you may also like: